Testimonia!

Tanto per chiudere il discorso di 1984, vi trascrivo (e traduco gratis) il testo di Testify dei Rage Against The Machine, presente sull'album The Battle Of Los Angeles (1999), mentre qui a lato dovrebbe essere possibile guardarne il video (oppure cliccate qui). Occhio al ritornello evidenziato in corsivo bianco perchè è uno degli slogan più importanti del Partito, riportato quasi letteralmente dal capolavoro di Orwell. E ricordate che il Partito non adottava criteri di discriminazione razziale, e di conseguenza anche indiani, ebrei e afroamericani(!) potevano tranquillamente detenere il potere assoluto, a patto di piegarsi alle sue direttive. A buon intenditor.....

TESTIFY
TESTIMONIA
UGH!

The movie ran through me
Il film mi attraversava di corsa
The glamour subdue me
Il fascino mi soggioga
The tabloid untie me
Il giornale scandalistico mi scioglie
I'm empty please fill me
Sono vuoto ti prego riempimi

Mister anchor assure me
Signor presentatore assicurami,
That Baghdad is burning
Che Baghdad sta bruciando
Your voice it is so soothing
La tua voce è così confortante
That cunning mantra of killing
L'astuto mantra della strage
I need you my witness
Ho bisogno di te, mio testimone
To dress this up so bloodless
Di abbellirmelo rendendolo innocuo
To numb me and purge me now
Di intorpidirmi e purificarmi
Of thoughts of blaming you
Dal pensiero di biasimarti
Yes the car is our wheelchair
Si, l'auto è la nostra sedia a rotelle
My witness your coughing
Il mio testimone tossisce
Oily silence mocks the legless
L'untuoso silenzio sfotte i senza gambe
Ones who travel now in coffins
Che ora viaggiano dentro a bare
On the corner
Spalle al muro
The jury's sleepless
La giuria è insonne
We found your weakness
Abbiamo trovato la tua debolezza
And it's right outside our door
Ed è proprio fuori dalla nostra porta
Now testify
Adesso testimonia

Now testify
Adesso testimonia
It's right outside our door
È proprio fuori dalla nostra porta
Now testify
Adesso testimonia
Yes testify
Si, testimonia
It's right outside our door
È proprio fuori dalla nostra porta

With precision you feed me
Con accuratezza mi nutri
My witness I'm hungry
Mio testimone sono affamato
Your temple it calms me
La stanghetta dei tuoi occhiali mi calma
So I can carry on
Così posso tirare avanti
My slaving sweating the skin right off my bones
Nella mia schiavitù, facendomi sfruttare fino all’osso
On a bed of fire I'm choking on the smoke that fills my home
Su un letto di fuoco sto soffocando per il fumo che mi riempie la casa
The wrecking ball rushing
Lo spassoso incidente causa
Witness your blushing
Testimone, il tuo rossore
The pipeline is gushing
La conduttura zampilla
While here we lie in tombs
E qui giaciamo nelle tombe
While on the corner
Mentre spalle al muro
The jury's sleepless
La giuria è insonne
We found your weakness
Abbiamo travato la tua debolezza
And it's right outside your door
Ed è proprio fuori dalla tua porta
Now testify
Adesso testimonia
Yeah testify
Si, testimonia
It's right outside our door
È proprio fuori dalla nostra porta
Now testify
Adesso testimonia
Now testify
Adesso testimonia
It's right outside our door
È proprio fuori dalla nostra porta

Mass graves for the pump and the price is set
Fosse comuni per la pompa di carburante e il prezzo è fissato
Mass graves for the pump and the price is set
Fosse comuni per la pompa di carburante e il prezzo è fissato
Mass graves for the pump and the price is set
Fosse comuni per la pompa di carburante e il prezzo è fissato
Mass graves for the pump and the price is set
Fosse comuni per la pompa di carburante e il prezzo è fissato

Who controls the past now controls the future
Chi controlla il passato adesso controlla il futuro
Who controls the present now controls the past
Chi controlla il presente adesso controlla il passato
Who controls the past now controls the future
Chi controlla il passato adesso controlla il futuro
Who controls the present now?
Chi controlla il presente adesso?

Now testify
Adesso testimonia
Testify
Testimonia
It's right outside our door
È proprio fuori dalla nostra porta
Now testify
Adesso testimonia
Testify
Testimonia
It's right outside our door
È proprio fuori dalla nostra porta